Our Knowledge Base article (Q20050312) covers the issue on Exchange 2003 SP1 where certain users could have internal mails disappear.
Exchange 2003 SP2 is now available and corrects the problem.
Issues that are fixed in Exchange Server 2003 Service Pack 2